1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
(música tema)

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,384
(zomba)

3
00:00:28,384 --> 00:00:30,384
(porta bate)

4
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
(cheira)

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
Ah!

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
(porta do carro bate)

7
00:00:38,680 --> 00:00:39,400
Ah.

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,920
- [Homem] Eh?

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,880
Ah-ha.

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
(suspira)

11
00:00:49,320 --> 00:00:54,000
(falando em língua estrangeira)

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,720
O que?

13
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
(zomba)

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,560
(a campainha toca)

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,560
Posso ajudar?

16
00:01:06,560 --> 00:01:09,160
(fala em língua estrangeira)

17
00:01:09,160 --> 00:01:10,680
Com licença?

18
00:01:10,680 --> 00:01:13,800
(fala em língua estrangeira)

19
00:01:13,800 --> 00:01:15,080
Ah.

20
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
(mulher ri)

21
00:01:17,840 --> 00:01:19,280
(homem fala japonês)

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
Ah. Ah!

23
00:01:20,680 --> 00:01:22,040
(risos)

24
00:01:22,040 --> 00:01:25,760
Ah, sim! Hotel Narciso. Sim.

25
00:01:25,760 --> 00:01:27,800
Bem, não, você vê...

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
Eh?

27
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
Oh.

28
00:01:30,000 --> 00:01:30,833
(mulher ri)

29
00:01:30,833 --> 00:01:35,480
Muito obrigado. Er,
hum, bem-vindo, bem-vindo.

30
00:01:35,480 --> 00:01:37,120
(casal ri)

31
00:01:37,120 --> 00:01:37,953
Uh...

32
00:01:37,953 --> 00:01:39,120
O que está acontecendo?

33
00:01:39,120 --> 00:01:40,720
Oh.

34
00:01:40,720 --> 00:01:44,760
Hotel Narciso. Sim.

35
00:01:44,760 --> 00:01:47,480
Hotel Narciso. Sim.

36
00:01:47,480 --> 00:01:49,040
Oh!

37
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
(risos)

38
00:01:50,040 --> 00:01:51,240
Sim. Sim.

39
00:01:51,240 --> 00:01:54,520
Ah, entre, entre.

40
00:01:54,520 --> 00:01:58,320
Entre, entre. Você deve
passar. Venha.

41
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
(Mulher japonesa ri)

42
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
Ah.

43
00:02:00,800 --> 00:02:02,280
Pffff! Eca!

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,960
(fala em língua estrangeira)

45
00:02:03,960 --> 00:02:04,793
Ufa!

46
00:02:04,793 --> 00:02:08,880
Sim, sim, é legal
não é? Hmmm. Hum, chá?

47
00:02:08,880 --> 00:02:09,713
Eh?

48
00:02:10,720 --> 00:02:15,720
(murmúrios, suspiros)

49
00:02:16,240 --> 00:02:17,600
(mulher) Hã?

50
00:02:17,600 --> 00:02:18,760
Hummm...

51
00:02:18,760 --> 00:02:23,760
(faz barulho de chá derramando)

52
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
- [Homem] Hein?

53
00:02:30,600 --> 00:02:32,040
Chá?

54
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Oh.

55
00:02:33,040 --> 00:02:34,600
Ah!

56
00:02:34,600 --> 00:02:35,433
(mulher fala japonês)

57
00:02:35,433 --> 00:02:38,280
Bom. Sim. Ah, de nada.

58
00:02:38,280 --> 00:02:42,600
De nada. De nada.

59
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
(murmura)

60
00:02:43,920 --> 00:02:44,837
Deixe-me ver.

61
00:02:48,680 --> 00:02:49,513
Ah!

62
00:02:51,120 --> 00:02:52,560
(gato grita)

63
00:02:52,560 --> 00:02:53,393
Ah, querido.

64
00:02:54,642 --> 00:02:57,475
Sim, sim. Vá em frente, vá em frente. Chop-chop.

65
00:02:59,160 --> 00:03:02,600
Hummm... Ah!

66
00:03:04,360 --> 00:03:05,193
Açúcar.

67
00:03:06,480 --> 00:03:07,400
Eh?

68
00:03:07,400 --> 00:03:08,233
Açúcar!

69
00:03:10,560 --> 00:03:11,393
Eh?

70
00:03:13,120 --> 00:03:18,120
(grunhidos)

71
00:03:19,720 --> 00:03:20,680
Leite?

72
00:03:20,680 --> 00:03:21,640
Eh?

73
00:03:21,640 --> 00:03:24,800
Leite.

74
00:03:24,800 --> 00:03:27,360
(grunhidos)

75
00:03:27,360 --> 00:03:31,200
(fala em língua estrangeira)

76
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Mais chá?

77
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Uh.

78
00:03:33,480 --> 00:03:36,000
Mais chá!

79
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
(grunhidos)

80
00:03:37,000 --> 00:03:37,840
(risos)

81
00:03:40,720 --> 00:03:41,800
(risos)

82
00:03:41,800 --> 00:03:44,440
Ok, obrigado.

83
00:03:45,440 --> 00:03:48,040
(grunhidos)

84
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
Gracioso.

85
00:03:52,440 --> 00:03:54,760
(grunhidos)

86
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
(assobios)

87
00:04:01,640 --> 00:04:03,890
(rindo)

88
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Eh?

89
00:04:08,080 --> 00:04:09,760
(cortar)

90
00:04:09,760 --> 00:04:11,200
- [Homem] Hein?

91
00:04:14,480 --> 00:04:17,320
(grunhidos)

92
00:04:18,440 --> 00:04:20,800
Meu Deus.

93
00:04:20,800 --> 00:04:25,800
(gritando)

94
00:04:26,680 --> 00:04:30,960
(passos)

95
00:04:30,960 --> 00:04:34,040
Oh, tempo adorável, não é?

96
00:04:34,040 --> 00:04:35,800
(fala em língua estrangeira)

97
00:04:35,800 --> 00:04:37,680
Shh!

98
00:04:37,680 --> 00:04:42,680
Hum, se você estiver pronto. Hum, nós
pode... Sim, sim, por favor...

99
00:04:44,720 --> 00:04:46,800
Sim, sim, lá em cima.

100
00:04:46,800 --> 00:04:49,120
(rir e falar japonês)

101
00:04:49,120 --> 00:04:53,080
Sim. Certo. Bom.

102
00:04:55,040 --> 00:04:57,600
(grunhidos)

103
00:04:57,600 --> 00:05:00,160
Sua suíte.

104
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
(grunhidos)

105
00:05:04,080 --> 00:05:05,413
O dossel.

106
00:05:07,445 --> 00:05:08,528
O mini-bar.

107
00:05:10,880 --> 00:05:11,713
Por favor.

108
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
(suspira)

109
00:05:16,403 --> 00:05:19,360
Trouxe mais um pouco de chá para você.

110
00:05:19,360 --> 00:05:22,160
(rindo)

111
00:05:22,160 --> 00:05:23,360
(estômago ronca)

112
00:05:23,360 --> 00:05:24,193
Ah! Oh!

113
00:05:26,704 --> 00:05:27,954
Ah, desculpe.

114
00:05:29,800 --> 00:05:31,160
(rindo)

115
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
(fala em língua estrangeira)

116
00:05:32,800 --> 00:05:37,200
Sim, apenas dois minutos. Obrigado.

117
00:05:39,040 --> 00:05:43,400
Uh, talvez você queira
para assistir um pouco de televisão.

118
00:05:43,400 --> 00:05:44,396
Huh?

119
00:05:44,396 --> 00:05:46,440
Sim. Sim.

120
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Huh?

121
00:05:47,440 --> 00:05:48,800
Sim, você conseguiu!

122
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Ah!

123
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
Sim.

124
00:05:51,000 --> 00:05:55,240
(sons de luta)

125
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
Oh, eu adoro um pouco de luta livre. Suba.

126
00:05:58,240 --> 00:05:59,600
(grunhidos)

127
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
(limpa a garganta)

128
00:06:04,040 --> 00:06:09,040
É isso. Vá em frente, vá em frente. Ah! Desculpe.

129
00:06:09,200 --> 00:06:12,280
O jantar será em breve.

130
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
(homem ri)

131
00:06:13,720 --> 00:06:14,553
Vamos.

132
00:06:19,440 --> 00:06:22,880
(fala em língua estrangeira)

133
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
Hein?

134
00:06:25,280 --> 00:06:26,640
(risos)

135
00:06:26,640 --> 00:06:28,840
(grunhidos)

136
00:06:29,680 --> 00:06:33,880
(ambos murmuram)

137
00:06:33,880 --> 00:06:36,960
Não há comida.

138
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
(sons de luta)

139
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Deve haver alguma coisa.

140
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
(suspira)

141
00:06:42,960 --> 00:06:47,000
Ah! Ah! Ah!

142
00:06:48,680 --> 00:06:49,800
(risos)

143
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
Você vai.

144
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
Lá.

145
00:06:53,640 --> 00:06:55,160
(limpa a garganta)

146
00:06:55,160 --> 00:06:56,880
(suspira)

147
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
Lá.

148
00:07:03,240 --> 00:07:06,560
(sons de luta)

149
00:07:06,560 --> 00:07:09,920
(risos)

150
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
Ah, é melhor seguir em frente.

151
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
(desliga)

152
00:07:18,400 --> 00:07:19,200
(grunhidos)

153
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
(suspira)

154
00:07:22,000 --> 00:07:25,680
(grunhidos)

155
00:07:25,680 --> 00:07:27,040
Eu sei.

156
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
(potes batem juntos)

157
00:07:39,760 --> 00:07:41,840
♪ Então, meu velho, disse: ♪

158
00:07:41,840 --> 00:07:46,840
♪ Siga a van e não
dilly dally a caminho ♪

159
00:07:46,840 --> 00:07:48,720
- Hein?
♪ A van foi comigo ♪

160
00:07:48,720 --> 00:07:50,760
♪ embalado em casa, e eu andei atrás ♪

161
00:07:50,760 --> 00:07:53,760
(risos)
♪ comigo velho galo linnet ♪

162
00:07:53,760 --> 00:07:57,320
♪ E eu demorei e demorei,
Eu demorei e demorei ♪

163
00:07:57,320 --> 00:08:00,160
♪ Eu perdi a van e
não sei por onde vagar ♪

164
00:08:00,160 --> 00:08:02,436
♪ E você não pode confiar em um like especial ♪

165
00:08:02,436 --> 00:08:04,600
♪ O cobre dos velhos tempos quando você não pode ♪

166
00:08:04,600 --> 00:08:07,960
♪ Encontre o caminho de casa ♪

167
00:08:07,960 --> 00:08:09,800
(panelas batem, cantarolando)

168
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
(rindo)

169
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
Ah, obrigado. Muito obrigado.

170
00:08:14,320 --> 00:08:15,600
- Ha ha.
- (assobios)

171
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
(suspiros)

172
00:08:16,600 --> 00:08:18,960
(panelas batem)

173
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
Próxima janela, lá em cima...

174
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
(risos)

175
00:08:25,800 --> 00:08:26,840
Hum, hum.

176
00:08:26,840 --> 00:08:28,320
- Oh!
- Hum?

177
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
(panelas quebram)

178
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
- [Sra. Postigo] Aqui. Certo.

179
00:08:35,560 --> 00:08:37,040
Ah! Ah!

180
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
Oh!

181
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
Certo!

182
00:08:40,840 --> 00:08:42,120
(fecha a janela)
- Eh?

183
00:08:42,120 --> 00:08:43,160
Ei!

184
00:08:43,160 --> 00:08:44,560
Hum?

185
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
Papai-dah?

186
00:08:47,840 --> 00:08:49,600
Grr!

187
00:08:49,600 --> 00:08:51,120
Argh!

188
00:08:52,000 --> 00:08:53,320
Ah! Ah!

189
00:08:53,320 --> 00:08:55,120
Grr!

190
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
(suspiros)

191
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
(fala japonês com raiva)

192
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Peixe e batatas fritas!

193
00:08:59,840 --> 00:09:02,080
(fala japonês com raiva)

194
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Ah! Er...

195
00:09:03,080 --> 00:09:05,640
Este não é um hotel!

196
00:09:05,640 --> 00:09:07,120
Bem, hum, er...

197
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
Ah! Ah!

198
00:09:08,240 --> 00:09:10,480
Oh! Ah...

199
00:09:10,480 --> 00:09:11,436
Ah! Ah!

200
00:09:11,436 --> 00:09:12,487
...querido!

201
00:09:12,487 --> 00:09:14,320
Você está bem, amor?

202
00:09:16,680 --> 00:09:17,800
Certo.

203
00:09:17,800 --> 00:09:20,560
Sim, bem, me desculpe. Hum...

204
00:09:20,560 --> 00:09:22,320
(sorri)

205
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
Ah!

206
00:09:24,640 --> 00:09:26,760
Sayonara.

207
00:09:26,760 --> 00:09:27,843
Oh! Sayonara.

208
00:09:31,296 --> 00:09:32,129
Tchau, então.

209
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Hum.

210
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
(bocejos)

211
00:09:38,320 --> 00:09:39,640
Ah!

212
00:09:39,640 --> 00:09:40,596
(risos)

213
00:09:40,596 --> 00:09:41,520
Chá?

214
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
(risos)

215
00:09:42,840 --> 00:09:43,880
(fala em língua estrangeira)

216
00:09:43,880 --> 00:09:46,080
(suspira)

217
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
(barulhos de luta)

218
00:09:47,920 --> 00:09:50,360
(risos)

219
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
(risos)

220
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
(ambos riem)

221
00:09:53,200 --> 00:09:56,160
♪ Então, meu velho, você disse a van ♪

222
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
- (mulher ri)
-Ah!

223
00:09:58,280 --> 00:09:59,840
(ronca)

224
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
Ah!

225
00:10:01,200 --> 00:10:04,960
Bem, Teddy, nós tentamos.

226
00:10:04,960 --> 00:10:05,876
(campainha toca)

227
00:10:05,876 --> 00:10:07,240
Hum?

228
00:10:09,440 --> 00:10:10,560
Ah, olá.

229
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
(risos)

230
00:10:12,400 --> 00:10:13,560
Eh?

231
00:10:13,560 --> 00:10:14,520
(risos)

232
00:10:14,520 --> 00:10:16,120
Meu velho.

233
00:10:16,120 --> 00:10:17,800
(casal japonês ri)

234
00:10:17,800 --> 00:10:19,040
Ah!

235
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
Oh!

236
00:10:20,400 --> 00:10:23,480
♪ Meu velho, diga para seguir a van ♪

237
00:10:23,480 --> 00:10:27,280
♪ E não perca tempo no caminho ♪

238
00:10:27,280 --> 00:10:30,130
♪ A van foi embora com
eu em casa embalado nele ♪

239
00:10:30,130 --> 00:10:32,630
(música tema)

240
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
- Ah!
(vidro quebrando)